1 00:00:42,375 --> 00:00:43,334 Γαμώ! 2 00:01:51,611 --> 00:01:54,405 Γαμώτο, πεινάω κιόλας. 3 00:01:56,324 --> 00:01:58,368 Το γεύμα ήταν επίσης ακριβό. 4 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 ΠΟΝΤΙΠΑΓΙΔΑ 5 00:02:57,927 --> 00:03:00,430 Δεν έπρεπε να επιστρέψουμε σε αυτό το μέρος; 6 00:03:01,306 --> 00:03:02,265 Ήταν εκεί. 7 00:03:02,348 --> 00:03:04,642 Σαν να ήταν ακόμα εκεί. Γαμώ. 8 00:03:05,268 --> 00:03:07,854 Εξάλλου, αυτοί οι δολοφόνοι; Με κυνηγούσαν. 9 00:03:07,937 --> 00:03:08,980 Ποιοι ήταν αυτοί; 10 00:03:09,063 --> 00:03:10,356 Δεν είναι δουλειά σου, πανκ. 11 00:03:10,440 --> 00:03:13,109 Σκατά. Αυτό ξεφεύγει από το γαμημένο χέρι. 12 00:03:13,193 --> 00:03:15,737 Μα που στο διάολο ήξερε που ήμασταν; 13 00:03:15,820 --> 00:03:17,447 Ήξερε ότι ήμασταν και εμείς στο μοτέλ. 14 00:03:17,947 --> 00:03:19,532 Μέχρι και το τηλέφωνό μου πέταξα. 15 00:03:20,116 --> 00:03:21,409 Ποιος ξέρει; 16 00:03:22,619 --> 00:03:23,703 Ίσως μας ουρά. 17 00:03:27,498 --> 00:03:29,500 Γαμώ! Κάθε φορά που μπλέκω μαζί σου, 18 00:03:29,584 --> 00:03:31,920 η ζωή μου πάει στο χάλι! 19 00:03:32,420 --> 00:03:35,715 Μόλις πάρω πίσω τα γαμημένα μου λεφτά, μην με πλησιάσεις ποτέ. Κατάλαβες; 20 00:03:38,718 --> 00:03:40,762 Γεια σου, ποιο νησί είναι; 21 00:03:45,308 --> 00:03:47,268 Αυτό το κάθαρμα θα είναι εκεί σίγουρα. 22 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 Τουλάχιστον ένα ίχνος του. 23 00:03:54,192 --> 00:03:56,402 Τους έφεραν σε κλήση σε εστιατόριο; 24 00:03:56,486 --> 00:03:58,780 Άγνωστα και τα δύο πρόσωπα; 25 00:03:58,863 --> 00:04:00,406 Ναι, έτσι είναι. 26 00:04:00,490 --> 00:04:01,407 Ω άνθρωπε. 27 00:04:01,908 --> 00:04:04,535 Τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 28 00:04:05,578 --> 00:04:08,539 Ο Ιησούς, το σαγόνι του είναι εντελώς σπασμένο. 29 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 Ξέρω πώς είναι αυτό. 30 00:04:11,000 --> 00:04:11,876 Γεια σου! 31 00:04:12,460 --> 00:04:14,796 Οι νοσοκόμες λένε ότι μιλάς κορεάτικα. 32 00:04:14,879 --> 00:04:17,423 Αυτό το κάθαρμα δεν μιλάει. Εσύ μιλάς. 33 00:04:17,507 --> 00:04:21,844 Γιατί είστε και οι δύο αγνώστων στοιχείων; Πώς καταλήγεις έτσι, ε; 34 00:04:23,721 --> 00:04:24,681 Κοιμάσαι; 35 00:04:25,390 --> 00:04:27,433 Τα βλέφαρα αυτού του κάθαρμα συσπώνται. 36 00:04:31,145 --> 00:04:33,189 Γεια, πού είναι ο Noja; 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,942 Απλά πες μου και θα σε αφήσω ήσυχο. 38 00:04:41,322 --> 00:04:43,533 Μπήκες σε λογομαχία στο πάρκινγκ. 39 00:04:43,616 --> 00:04:46,911 Και μετά μόλις ξεκίνησε νικώντας τα σκατά από πάνω σου. 40 00:04:46,995 --> 00:04:49,914 Εσείς λοιπόν είστε βασικά απλά θύματα. 41 00:04:49,998 --> 00:04:50,915 Δικαίωμα; 42 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 Διάολε, πρέπει να είσαι τόσο στενοχωρημένος. 43 00:04:56,212 --> 00:04:58,589 Έτσι θέλετε στην έκθεση; 44 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 Τι στο διάολο συμβαίνει; 45 00:05:24,073 --> 00:05:26,326 Ό,τι στο διάολο συμβαίνει, 46 00:05:26,409 --> 00:05:28,536 γιατί το χειριζόμαστε αυτό; 47 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 Γιατί όχι και Βίαια Εγκλήματα; 48 00:05:29,871 --> 00:05:32,498 Έχουμε πολύ δουλειά να κάνει ήδη. 49 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 Φίλε, τι πονοκέφαλος. 50 00:05:35,001 --> 00:05:36,836 Αυτή η συμβουλή μας σκοτώνει. 51 00:05:37,587 --> 00:05:39,130 Βρείτε αυτόν τον τύπο πρώτα. 52 00:05:39,213 --> 00:05:40,965 Διαχειρίζεται ένα κύκλωμα απάτης ταυτότητας. 53 00:05:44,010 --> 00:05:47,305 Πιάσε τον και στηρίξτε πάνω του. Μάλλον ψάχνετε για προαγωγή. 54 00:05:54,479 --> 00:05:56,356 Τι κάνεις; Δεν θα πας; 55 00:05:57,357 --> 00:05:58,775 Κάνε γρήγορα. Πήγαινε να τον πάρεις. 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,319 Νομίζεις ότι είσαι υπεύθυνος; 57 00:06:01,402 --> 00:06:04,322 Κανείς δεν είναι υπεύθυνος εδώ. Όλοι γκρινιάζουμε. 58 00:06:05,531 --> 00:06:06,532 Που πάτε; 59 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 Πάω να δουλέψω. 60 00:06:08,868 --> 00:06:10,453 Αυτό το μικρό… 61 00:06:12,955 --> 00:06:14,123 Ελάτε, κύριε. 62 00:06:14,207 --> 00:06:15,958 Γιατί να μην τον στείλετε στο Violent Crimes; 63 00:06:16,042 --> 00:06:18,086 Του αρέσουν πολύ αυτές οι περιπτώσεις. 64 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 Εσύ είσαι που έχεις το βλέμμα Violent Crimes. 65 00:06:21,881 --> 00:06:23,091 Ανάθεμά το. 66 00:06:30,098 --> 00:06:32,767 Ερχομαι. Πάμε! 67 00:06:35,186 --> 00:06:36,062 Γεια σου. 68 00:06:37,772 --> 00:06:41,526 Δεν μπορεί ένας αστυνομικός να απολαύσει το γαμημένο χόμπι του στο ρεπό του; Ε; 69 00:06:41,609 --> 00:06:43,694 Αυτό το μέρος δεν είναι παράνομο! 70 00:06:44,654 --> 00:06:46,697 Ε; Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 71 00:06:47,365 --> 00:06:49,992 Είναι παράνομο αυτό το μέρος; 72 00:06:50,868 --> 00:06:52,829 Γεια σου. Πήγαινε να πάρεις τον ιδιοκτήτη. 73 00:06:53,663 --> 00:06:54,997 Πώς λέγεται ο ιδιοκτήτης; 74 00:06:55,498 --> 00:06:58,000 Είπα να πάω να πάρω τον ιδιοκτήτη! 75 00:06:58,084 --> 00:07:01,462 Ναι, είμαι ο Kang Myeong-su. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 76 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 - Kang Myeong-su; - Ναι. 77 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 Kang Myeong-su; 78 00:07:12,265 --> 00:07:14,892 Φαίνεσαι οικείος, αλλά το όνομα δεν χτυπάει καμπανάκι. 79 00:07:14,976 --> 00:07:16,394 Έχουμε γνωριστεί; 80 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 Δεν νομίζω. 81 00:07:19,689 --> 00:07:20,815 Πραγματικά; 82 00:07:23,025 --> 00:07:24,110 Έτσι, 83 00:07:24,735 --> 00:07:27,029 δεν έχεις Go-Stop εδώ; 84 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Λοιπόν, τι θέλετε; 85 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Δικαίωμα. 86 00:07:39,792 --> 00:07:42,420 Θα μπορούσαμε να περνάμε κάθε μέρα. Καλά; 87 00:07:42,503 --> 00:07:46,507 Έχουμε όλο τον γαμημένο χρόνο στον κόσμο. Καλά; 88 00:08:03,566 --> 00:08:05,359 Δεν φαίνεται ότι θα αντέξει την εβδομάδα. 89 00:08:05,443 --> 00:08:07,570 - Τελικός καρκίνος του ήπατος; - Ναι, κύριε. 90 00:08:07,653 --> 00:08:10,031 - Πού τον βρήκες; - Καταφύγιο αστέγων. 91 00:08:10,114 --> 00:08:11,782 Ξέπλυνα την ταυτότητά του καθαρά. 92 00:08:16,787 --> 00:08:18,706 Γεννήθηκε στην Κορέα, 93 00:08:18,789 --> 00:08:21,626 και τώρα πεθαίνει ως παράνομος εξωγήινος. 94 00:08:26,339 --> 00:08:27,215 Γεια σου, Myeong-su. 95 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 Έι, οι αστυνομικοί ήταν εδώ. 96 00:08:28,966 --> 00:08:30,051 Ναι; 97 00:08:30,551 --> 00:08:32,053 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 98 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 Δεν θα λάβουν ένταλμα. Δεν υπάρχουν στοιχεία. 99 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Σε έψαχναν. 100 00:08:36,015 --> 00:08:36,891 Μην έρχεστε εδώ. 101 00:08:36,974 --> 00:08:38,184 Θα το διαχειριστώ κάπως. 102 00:08:38,267 --> 00:08:40,561 Noja, αυτός ο γιος της σκύλας. 103 00:08:40,645 --> 00:08:42,897 Θα μας γαμήσει όλους. 104 00:08:43,397 --> 00:08:46,817 Γιατί στο διάολο έστειλες αυτούς τους ηλίθιους; Τώρα είναι μεγαλύτερο χάος! 105 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 Δεν μπορούσες να βρεις κάποιον ποιος θα μπορούσε να το κάνει σωστά; 106 00:08:49,946 --> 00:08:52,031 Για τον διάολο. Ξεχάστε το! θα το κάνω. 107 00:08:52,114 --> 00:08:53,866 Εσείς απλώς χειρίζεστε τον ιστότοπο, εντάξει; 108 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Αυτό το γαμημένο κάθαρμα. 109 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 Σοβαρά, αυτό το γαμημένο κάθαρμα. 110 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 Φίλε, αυτός ο γαμημένος χαζός. 111 00:09:03,793 --> 00:09:06,462 Είναι τόσο άχρηστος. Για τον διάολο. 112 00:09:10,508 --> 00:09:11,551 Ένα επαγγελματικό ταξίδι; 113 00:09:11,634 --> 00:09:13,094 Θα πάω να τον πάρω γρήγορα. 114 00:09:16,013 --> 00:09:17,640 Μου είπες να πάω να ανάψω φωτιά. 115 00:09:17,723 --> 00:09:19,475 Το έκανα, αλλά ακόμα δεν έχει βγει. 116 00:09:19,559 --> 00:09:22,186 Θα το κάνει αν το συνεχίσεις. Αυτά τα δύο είναι μαζί. 117 00:09:22,728 --> 00:09:25,147 Γεια σου! Μας πετάς τα πόδια; 118 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 Μοιάζει με αυτό το έντερο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο legwork, μαλάκα. 119 00:09:29,318 --> 00:09:30,611 Πάρτε Chang-u ή Min-ho. 120 00:09:30,695 --> 00:09:32,071 Σου βάζω κάποιον. 121 00:09:32,154 --> 00:09:34,115 Προτιμώ να δουλεύω μόνος. 122 00:09:34,657 --> 00:09:37,201 Ναι. Κι εγώ προτιμώ να δουλεύω μόνος. 123 00:09:37,285 --> 00:09:38,369 Μπορείτε να τα πάρετε όλα. 124 00:09:38,452 --> 00:09:40,705 Ελάτε, κύριε. Κι εγώ προτιμώ να δουλεύω μόνος. 125 00:09:40,788 --> 00:09:41,664 Ανάθεμά το. 126 00:09:41,747 --> 00:09:43,082 Γεια, παιδί. Ακολουθήστε με. 127 00:09:43,165 --> 00:09:44,250 Γιατί; 128 00:09:44,333 --> 00:09:47,003 "Γιατί;" Το Υ έρχεται μετά το Χ, ρε κάθαρμα. 129 00:09:47,753 --> 00:09:50,423 Κοιτάξτε τον να περνάει τη γλυκιά του ώρα. Απλώς κάνει βόλτα. 130 00:09:50,506 --> 00:09:51,549 Αυτό το κάθαρμα. 131 00:09:56,345 --> 00:09:57,680 Πού πάμε; 132 00:10:00,016 --> 00:10:02,560 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον ωκεανό; - Τι; 133 00:10:02,643 --> 00:10:04,645 Ο ωκεανός, κάθαρμα. 134 00:11:07,917 --> 00:11:11,754 Αν αυτό είναι το εστιατόριο των γονιών του, αυτή η κυρία πρέπει να είναι η μαμά του. 135 00:11:11,837 --> 00:11:12,672 Δικαίωμα; 136 00:11:14,298 --> 00:11:15,841 Μείνε έξω από αυτό. θα το χειριστώ. 137 00:11:18,052 --> 00:11:19,095 Κοίταξε κι εσύ… 138 00:11:29,146 --> 00:11:30,231 Δεν είσαι; 139 00:11:30,314 --> 00:11:33,693 Ω, είμαι ο νέος ιδιοκτήτης εδώ. 140 00:11:34,527 --> 00:11:38,531 Γνωρίζω καλά τον προηγούμενο ιδιοκτήτη. Μέναμε στην ίδια γειτονιά. 141 00:11:39,448 --> 00:11:43,577 Ωχ, πέρασε πολλά εξαιτίας εκείνου του ταραχοποιού γιου του. 142 00:11:43,661 --> 00:11:46,622 Δηλαδή, δεν επισκέφτηκε καν όταν πέθανε ο πατέρας του. 143 00:11:47,206 --> 00:11:51,377 Εμφανίστηκε μόνο για λίγο όταν αναλάμβανα το μαγαζί. 144 00:11:51,460 --> 00:11:52,837 Μόνο για να μαζέψω τα χρήματα. 145 00:11:53,421 --> 00:11:55,381 Πότε ήταν λοιπόν… 146 00:11:56,716 --> 00:12:01,011 Αυτό ήταν ίσως πριν από τρία ή τέσσερα χρόνια. 147 00:12:02,263 --> 00:12:04,932 Α, πήγαινε στο λιμάνι. Ο φίλος του είναι εκεί. 148 00:12:22,533 --> 00:12:23,409 Γεια σου! 149 00:12:26,495 --> 00:12:27,413 Γεια σου! 150 00:12:28,664 --> 00:12:30,040 Γνωρίζετε το Seo Yu-min; 151 00:12:33,502 --> 00:12:34,503 Yu-min; 152 00:12:34,587 --> 00:12:35,546 Ναί. 153 00:12:39,467 --> 00:12:40,634 Τι γίνεται με αυτό το κάθαρμα; 154 00:12:41,761 --> 00:12:43,512 Λοιπόν, βλέπεις... 155 00:12:43,596 --> 00:12:44,513 Γεια σου. 156 00:12:47,308 --> 00:12:49,226 Είμαστε από τη Σεούλ. 157 00:12:54,190 --> 00:12:57,860 Ο αρχηγός της ομάδας μας μπορεί να μην ακούγεται έτσι, αλλά νοιάζεται πραγματικά για σένα. 158 00:12:58,652 --> 00:13:00,696 Πες του απλώς να ανησυχεί για τον εαυτό του. 159 00:13:01,405 --> 00:13:02,782 Εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω, σωστά; 160 00:13:02,865 --> 00:13:05,910 Ναι, μέχρι την επιστροφή όταν έβγαινε με τη γυναίκα του. 161 00:13:05,993 --> 00:13:09,079 Είναι περίπου το ίδιο με εμάς. 162 00:13:11,290 --> 00:13:12,124 Γεια σου. 163 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 Αποδείχθηκε μόνο εντάξει γιατί γνώρισε την κατάλληλη γυναίκα. 164 00:13:15,544 --> 00:13:17,213 Γι' αυτό είναι ευτυχισμένοι μαζί. 165 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Η γυναίκα του αξίζει κάποια εύσημα, 166 00:13:19,340 --> 00:13:21,091 αλλά και της φέρεται πολύ καλά. 167 00:13:21,175 --> 00:13:22,092 Πολύ στοργικό. 168 00:13:22,176 --> 00:13:25,137 Ναι. Δεν σπάει τοίχους σαν κάποιος εδώ. 169 00:13:25,221 --> 00:13:27,515 Δεν αντιμετωπίζει και διαζύγιο, σωστά; 170 00:13:28,307 --> 00:13:30,518 Γιατί το ξαναγυρίζουμε; 171 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 Απλώς δεν είμαι κουρασμένος για την οικογένεια. 172 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 Είμαι ορφανός. Ανάθεμά το. 173 00:13:37,441 --> 00:13:40,778 Δεν ξέρω καν ποιοι είναι οι πραγματικοί μου γονείς, ξέρεις; 174 00:13:40,861 --> 00:13:42,446 Με εγκατέλειψαν σε ένα ορφανοτροφείο. 175 00:13:42,530 --> 00:13:45,491 Λοιπόν, υιοθετήθηκα. 176 00:13:46,325 --> 00:13:49,578 Γάμα, υποθέτω ότι δεν με συμπάθησαν. Με έστειλαν πίσω. 177 00:13:50,162 --> 00:13:51,121 Ε; 178 00:13:51,205 --> 00:13:54,250 Επιστροφή στο ορφανοτροφείο. Υιοθετήθηκε ξανά, εστάλη ξανά. 179 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 - Παιδί. - Κύριε; 180 00:13:58,254 --> 00:14:00,589 Απλώς δεν είναι γραφτό να κάνω οικογένεια. 181 00:14:03,634 --> 00:14:04,593 Είμαστε η οικογένειά σας. 182 00:14:05,761 --> 00:14:07,221 Μαλακίες. 183 00:14:09,640 --> 00:14:12,893 Οικογένεια, κώλο μου. Μόλις απομακρυνθούν, είναι απλά ξένοι. 184 00:14:16,063 --> 00:14:19,775 Τελικά όλοι ζούμε σαν νησιά. 185 00:14:48,178 --> 00:14:49,972 Έχει περάσει καιρός. Τι μπέρδεμα. 186 00:14:50,681 --> 00:14:52,099 Αυτό είναι το μέρος του Yu-min. 187 00:14:54,018 --> 00:14:56,437 Γιατί τον ψάχνεις; Ξανάπατησε κάποιον; 188 00:14:56,520 --> 00:14:59,356 Α, λοιπόν, απάτησε κάποιον εδώ γύρω; 189 00:14:59,440 --> 00:15:01,859 Δανείστηκε από όλους και έφτιαξε τα πράγματα. 190 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 Πάλι χρήματα; 191 00:15:03,694 --> 00:15:05,321 Ναι, λεφτά. Πολλά λεφτά. 192 00:15:05,404 --> 00:15:06,697 Φιγούρες. 193 00:15:06,780 --> 00:15:08,616 Δεν είναι εδώ για πολύ καιρό. 194 00:15:08,699 --> 00:15:10,034 Κάθισε άδειο για λίγο. 195 00:15:10,117 --> 00:15:12,494 Κάποιος το νοίκιασε για μερικούς μήνες πέρυσι. 196 00:15:12,578 --> 00:15:15,873 Δεν ήταν ψαράς. Νομίζω ότι είπε ότι ήταν συγγραφέας. 197 00:15:16,749 --> 00:15:18,417 Στην πραγματικότητα, σου έμοιαζε... 198 00:15:18,500 --> 00:15:21,629 Λοιπόν, εννοώ, τον είδες από τότε; 199 00:15:22,922 --> 00:15:23,756 Όχι. 200 00:15:24,340 --> 00:15:27,593 Αυτό το κάθαρμα με κάποιο τρόπο είχε ένα κορίτσι στο μπράτσο του. 201 00:15:28,218 --> 00:15:29,053 Ένα κορίτσι; 202 00:15:29,136 --> 00:15:31,305 Ναι, εμφανίστηκε με κάποια κοπέλα. 203 00:15:31,388 --> 00:15:34,141 Έμειναν εδώ μαζί όταν κατέβηκαν. 204 00:16:53,303 --> 00:16:55,472 στο διάολο. Τι στο διάολο κάνεις; 205 00:17:00,436 --> 00:17:01,437 Τι γίνεται με τον φίλο του; 206 00:17:02,062 --> 00:17:03,147 Έφυγε! 207 00:17:03,230 --> 00:17:06,233 Δεν έχει τον αριθμό του. Δεν έχουν έρθει σε επαφή. 208 00:17:06,316 --> 00:17:07,317 Λοιπόν, τι τώρα; 209 00:17:08,861 --> 00:17:11,989 Προφανώς, έχει πράγματα στη σοφίτα. Θα πρέπει να το ελέγξουμε. 210 00:17:12,823 --> 00:17:14,908 Δεν άκουγες νωρίτερα; 211 00:17:16,160 --> 00:17:17,703 Ανάθεμά το. 212 00:17:25,544 --> 00:17:26,962 Σκατά. 213 00:17:28,297 --> 00:17:31,091 Γεια, νομίζω ότι το κάθαρμα Yu-min είναι ο αρουραίος κάθαρμα. 214 00:17:31,592 --> 00:17:34,178 Αν αυτά τα δύο καθάρματα δεν είναι ο ίδιος τύπος, 215 00:17:34,678 --> 00:17:36,555 πώς οδηγούν όλες οι κινήσεις τους 216 00:17:38,348 --> 00:17:40,100 σε ένα σπίτι μέχρι εδώ; 217 00:17:50,819 --> 00:17:51,820 Έλα, έλα εδώ. 218 00:17:59,661 --> 00:18:01,371 Γεια, αυτή είναι η τρύπα των αρουραίων. 219 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 Sheesh. 220 00:18:14,218 --> 00:18:16,637 Είπε ότι ετοιμαζόταν για πολύ καιρό. 221 00:18:16,720 --> 00:18:19,098 Άλλαξε ακόμη και πρόσωπο και φωνή 222 00:18:19,598 --> 00:18:21,642 να πάρετε όλα όσα έχετε. 223 00:18:22,226 --> 00:18:23,727 Δεν σας το είπα; 224 00:18:24,228 --> 00:18:26,730 Όλα ήταν προγραμματισμένα. 225 00:18:28,023 --> 00:18:30,943 Το τηλέφωνο, το σπασμένο γυαλί… 226 00:18:32,319 --> 00:18:34,905 Ίσως και η απαγωγή του Da-eun. 227 00:19:27,124 --> 00:19:28,125 Γεια, είναι αυτό; 228 00:19:29,042 --> 00:19:29,877 Ε; 229 00:19:31,044 --> 00:19:33,088 Τα πράγματα που κρατούσε εδώ. 230 00:19:36,341 --> 00:19:37,801 Σκατά. 231 00:19:44,224 --> 00:19:45,475 Τι στο διάολο; 232 00:19:46,059 --> 00:19:49,146 Ποιος στο διάολο παρκάρει τόσο κοντά στην άκρη; 233 00:19:49,229 --> 00:19:51,481 - Λυπάμαι. - Προσπαθείς να με κάνεις να πέσω; 234 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 Ρε, ποιον ρωτάμε; 235 00:19:56,403 --> 00:19:57,487 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 236 00:20:00,741 --> 00:20:01,575 Ω. 237 00:20:02,075 --> 00:20:04,036 Με συγχωρείτε. Είμαστε με την αστυνομία. 238 00:20:04,536 --> 00:20:07,497 Ψάχνουμε για κάποιον. 239 00:20:13,003 --> 00:20:14,338 Γεια σου, Jeong-bae! 240 00:20:15,422 --> 00:20:16,924 Οι αστυνομικοί είναι και πάλι εδώ. 241 00:20:21,678 --> 00:20:23,764 Τι εννοεί με το «ξανά»; 242 00:20:26,767 --> 00:20:27,935 Γειά σου. 243 00:20:28,518 --> 00:20:29,853 Κύριε Jeong-bae! 244 00:20:30,646 --> 00:20:31,813 Είστε ο κύριος Jeong-bae; 245 00:20:44,618 --> 00:20:45,911 Ποιες είναι αυτές οι εικόνες; 246 00:20:48,330 --> 00:20:49,915 Καλές στιγμές, ε; 247 00:20:56,171 --> 00:20:57,172 Περιμένετε. 248 00:20:58,465 --> 00:21:00,217 Αυτό είναι λοιπόν εκείνο το κάθαρμα Yu-min; 249 00:21:01,093 --> 00:21:01,927 Ναι. 250 00:21:02,636 --> 00:21:04,596 Σκατά. Είσαι σίγουρος; 251 00:21:09,476 --> 00:21:11,353 Πραγματικά είμαστε όλοι μπερδεμένοι. 252 00:21:12,771 --> 00:21:14,231 Το ξέρω κι εγώ αυτό το κάθαρμα. 253 00:21:14,314 --> 00:21:15,691 Πώς ξέρεις τον Yu-min; 254 00:21:31,415 --> 00:21:32,249 Ήρθες; 255 00:21:32,833 --> 00:21:35,168 Πανκ, μόλις γύρισες σπίτι μετά από δύο μέρες; 256 00:21:36,295 --> 00:21:38,046 Έχω περάσει ένα μήνα ψάχνοντας σε. 257 00:21:38,547 --> 00:21:40,590 Δανείστηκες χρήματα από έναν τοκογλύφο. 258 00:21:40,674 --> 00:21:43,969 Γιατί αρέσεις σε ένα παιδί χρειάζεσαι τόσο πολύ χρήματα; 259 00:21:45,429 --> 00:21:46,471 Έχεις φάει; 260 00:21:49,308 --> 00:21:50,142 Καθίζω. 261 00:21:50,642 --> 00:21:53,228 Έφτιαξα δύο ramyeon. Ας φάμε πριν πάμε. 262 00:21:57,691 --> 00:21:58,525 Πήγαινε πού; 263 00:21:59,651 --> 00:22:01,486 Στον τύπο που σε ψάχνει. 264 00:22:06,825 --> 00:22:08,285 Δεν τρέχεις. Καλά; 265 00:22:08,368 --> 00:22:10,912 Κάνει κρύο έξω. Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο. 266 00:22:12,748 --> 00:22:13,832 Δεν τρέχω μακριά. 267 00:22:15,292 --> 00:22:16,793 Αν δεν μπορώ να το πληρώσω, 268 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 Μπορώ να πουλήσω την ταυτότητά μου, σωστά; 269 00:22:20,005 --> 00:22:22,507 Πώς θα το ήξερα; Πήγαινε ρωτήστε. 270 00:22:23,008 --> 00:22:24,426 Ας φάμε πριν πάμε. Καθίζω. 271 00:22:35,645 --> 00:22:37,397 Είχε γυναικεία ρούχα στο σπίτι του. 272 00:22:38,273 --> 00:22:39,316 Ήταν δικά της; 273 00:22:40,734 --> 00:22:43,278 Αποκλείεται. Γιατί να είναι εκεί; Ο Min-yeong έβγαινε μαζί μου. 274 00:22:47,032 --> 00:22:48,116 Σε ποιον τον πήγες; 275 00:22:49,451 --> 00:22:50,827 Στο κάθαρμα που μας κυνηγά. 276 00:22:51,953 --> 00:22:54,873 Είμαι η Park Seung-gyu. Συνήθιζα να δούλευα υπό τον Dong-seok. 277 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Ερχομαι. 278 00:22:57,084 --> 00:22:58,377 Πραγματικά δεν με θυμάσαι. 279 00:22:59,586 --> 00:23:02,589 Σοβαρά δεν θυμάσαι τον Dong-seok; 280 00:23:02,672 --> 00:23:04,007 Γαμώτο. 281 00:23:04,091 --> 00:23:06,301 Οπότε ήμουν κι εγώ μέρος αυτού του σχεδίου. 282 00:23:09,137 --> 00:23:10,639 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και αυτόν; 283 00:23:15,185 --> 00:23:16,061 Εμείς… 284 00:23:18,939 --> 00:23:19,815 απλά… 285 00:23:21,274 --> 00:23:22,359 Με συγχωρείτε; 286 00:23:23,151 --> 00:23:24,319 Γειά σου; 287 00:23:27,197 --> 00:23:28,615 Τι στο διάολο; 288 00:23:30,325 --> 00:23:33,245 Όλες αυτές οι περιπτώσεις συνδέονται; 289 00:23:33,870 --> 00:23:35,539 Ακόμα και το φιλοδώρημα που πήρες; 290 00:23:35,622 --> 00:23:36,665 Ναι. 291 00:23:38,583 --> 00:23:40,335 Τότε γιατί ασχολείσαι; 292 00:23:42,087 --> 00:23:45,006 Αυτό σκάω τον κώλο μου να καταλάβω. 293 00:23:45,090 --> 00:23:46,216 Γιατί εγώ; 294 00:23:47,008 --> 00:23:50,929 Έχω ένα σκορ να διευθετήσω με αυτόν τον γαμημένο αστυνομικό μιμούμενο επίσης. 295 00:23:53,932 --> 00:23:54,766 Τι είναι αυτό; 296 00:23:54,850 --> 00:23:58,145 Ω, ήρθαμε εδώ για να ψαρέψουμε, αλλά χρειάζομαι πραγματικά το μπάνιο. 297 00:23:58,228 --> 00:23:59,354 Σκέφτεσαι να χρησιμοποιήσω το δικό σου; 298 00:24:01,857 --> 00:24:05,777 Όλο το γαμημένο νησί είναι μια τουαλέτα. Μπορείτε απλά να τσαντίσετε οπουδήποτε. 299 00:24:05,861 --> 00:24:06,862 Είναι το νούμερο δύο. 300 00:24:10,240 --> 00:24:12,784 Είδα ένα μπάνιο ακριβώς στη γωνία εκεί. 301 00:24:13,285 --> 00:24:15,078 - Ακολούθησέ με. - Εντάξει. 302 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 Υποθέτω ότι δεν είσαι ντόπιος. 303 00:24:26,298 --> 00:24:28,717 Ήρθα από τη Σεούλ για να φροντίσω… 304 00:24:29,217 --> 00:24:30,093 βλέπω. 305 00:24:35,849 --> 00:24:36,808 Γαμώ. 306 00:24:39,019 --> 00:24:40,353 Γαμώ. 307 00:24:40,854 --> 00:24:45,192 Για έναν τύπο που ήρθε να ψαρέψει, τα παπούτσια και τα ρούχα σου είναι απαίσια καθαρά. 308 00:24:46,318 --> 00:24:48,904 Αυτό είναι σωστό. Είστε εδώ για να κυνηγήσετε, όχι να ψαρέψετε. 309 00:24:52,491 --> 00:24:54,326 Τι ήταν αυτό; Κυνηγάει κάποιος; 310 00:24:54,409 --> 00:24:55,619 Σοβαρά μιλάς; 311 00:24:56,119 --> 00:24:58,121 Κυνήγι; Αυτή την ώρα της νύχτας; 312 00:24:58,788 --> 00:24:59,748 Γεια σου. 313 00:25:00,248 --> 00:25:01,958 Μείνε κοφτερός και ακολούθησέ με. 314 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 Γαμώ. 315 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Σκατά. 316 00:25:19,184 --> 00:25:20,310 Εσύ γαμημένο… 317 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 Noja! Είσαι καλά; 318 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 Έχετε… 319 00:25:47,337 --> 00:25:48,213 Πυροβολήθηκες. 320 00:26:06,147 --> 00:26:07,107 Noja. 321 00:26:07,190 --> 00:26:08,191 Βιασύνη! 322 00:26:40,682 --> 00:26:42,017 - Κύριε. - Τι είναι; 323 00:26:42,892 --> 00:26:43,893 Εδώ πέρα. 324 00:27:03,747 --> 00:27:04,581 Κύριε. 325 00:27:06,666 --> 00:27:09,002 - Δεν τους κυνηγάμε; -Είσαι τρελός; Θέλετε να πυροβοληθείτε; 326 00:27:09,085 --> 00:27:10,337 Τότε γιατί να έρθει όλος αυτός ο δρόμος; 327 00:27:10,837 --> 00:27:12,047 Αυτό λέω. 328 00:27:12,130 --> 00:27:14,341 Γιατί έκαναν αυτά τα καθάρματα να έρθεις μέχρι εδώ; 329 00:27:14,424 --> 00:27:15,425 Ε; 330 00:27:16,426 --> 00:27:18,970 Τι θα μπορούσε να είναι εδώ; Ε; 331 00:27:20,013 --> 00:27:23,099 Γιατί στο διάολο είναι εδώ πυροβολούν έτσι τα όπλα; 332 00:27:29,814 --> 00:27:32,359 Άλλα αζήτητα υπολείμματα μην τραβήξετε την προσοχή. 333 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 Η αστυνομία, τα ΜΜΕ… 334 00:27:33,943 --> 00:27:35,028 Είναι μια διάσημη κυρία. 335 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Τι στο διάολο είναι αυτό; 336 00:27:52,170 --> 00:27:53,546 Μείνε στη θέση του. Είσαι άοπλος. 337 00:27:53,630 --> 00:27:55,215 - Ακόμα… - Τι εννοείς, «ακόμα»; 338 00:27:55,298 --> 00:27:56,633 Θέλεις να πεθάνεις, πανκ; 339 00:27:57,258 --> 00:27:58,093 Απλά ξάπλωσε χαμηλά. 340 00:27:58,176 --> 00:27:59,886 Λάβετε αντίγραφα ασφαλείας της τοπικής αστυνομίας. 341 00:27:59,969 --> 00:28:02,013 Κλείστε κάθε γέφυρα προς τη Σεούλ. 342 00:28:02,972 --> 00:28:03,807 Ναι, κύριε. 343 00:28:10,647 --> 00:28:12,148 Γαμώ. 344 00:28:13,525 --> 00:28:16,111 Ανάθεμα! Noja, τι κάνεις; 345 00:28:16,194 --> 00:28:17,070 - Βιάσου! - Γεια σου, πανκ. 346 00:28:17,153 --> 00:28:18,947 - Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Πόσο μακριά; 347 00:28:19,531 --> 00:28:21,324 - Είμαστε σε νησί, πανκ. - Ε; 348 00:28:22,200 --> 00:28:23,660 Γεια σου. στο διάολο. 349 00:28:24,828 --> 00:28:28,039 Γεια σου, το τρέξιμο δεν θα λύσει τίποτα. 350 00:28:28,123 --> 00:28:30,375 Απλώς τρέχεις ευθεία. 351 00:28:31,209 --> 00:28:32,919 Κάντε όσο περισσότερο θόρυβο μπορείτε. 352 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 - Απλά έλα! - Απλά φύγε, κάθαρμα. 353 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 Είσαι το δόλωμα. 354 00:28:39,634 --> 00:28:40,719 Πήγαινε, βλάκας. 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,222 Γαμημένα καθάρματα. 356 00:29:45,658 --> 00:29:47,660 Noja! Είσαι καλά; 357 00:30:01,508 --> 00:30:03,134 Μόνο καλά θα είμαστε… 358 00:30:04,636 --> 00:30:06,554 μόλις βγούμε από αυτό το νησί. 359 00:30:14,562 --> 00:30:16,356 Τι γίνεται αν δεν σταματήσει η αιμορραγία; 360 00:30:16,439 --> 00:30:18,775 Είναι μια χαρά. Απλώς με βοσκούσε. Ανάθεμά το. 361 00:30:20,151 --> 00:30:22,987 - Δεν πρέπει να πας σε νοσοκομείο; - Απλά σκάσε. Δεκάρα. 362 00:30:23,488 --> 00:30:26,908 Συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε. Τι έγινε μεταξύ σας; 363 00:30:40,088 --> 00:30:41,548 Moon-jae, χρειάζεσαι άλλη μια μπύρα; 364 00:30:42,215 --> 00:30:43,341 Ίσως μόνο ένα ακόμα; 365 00:30:43,424 --> 00:30:44,592 - Ναι. - Μόνο ένα. 366 00:31:02,110 --> 00:31:04,153 Ο Min-yeong σίγουρα σας περιμένει. 367 00:31:05,405 --> 00:31:06,656 Με κάνει να ζηλεύω. 368 00:31:09,450 --> 00:31:10,743 Τι; Ζηλιάρης; 369 00:31:11,244 --> 00:31:13,580 Αυτό το κάθαρμα σου το κάνει αυτό από ζήλια; 370 00:31:13,663 --> 00:31:15,290 Γιατί να σε ζηλεύει; 371 00:31:16,499 --> 00:31:18,293 Επειδή ο Min-yeong με άρεσε. 372 00:31:19,752 --> 00:31:22,463 Και τα κάνει όλα αυτά για ένα κορίτσι; 373 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 Κάποιος μάλιστα πέθανε. 374 00:31:26,342 --> 00:31:28,261 Κόψε τις γαμημένες μαλακίες. 375 00:31:28,344 --> 00:31:30,555 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο, ρε κάθαρμα. 376 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 Αλλά πώς ήξεραν αυτοί οι τύποι πού βρισκόμασταν; 377 00:31:41,816 --> 00:31:44,527 Πρέπει να έβαλαν κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο. 378 00:31:44,611 --> 00:31:46,195 Σαν συσκευή παρακολούθησης. 379 00:31:47,030 --> 00:31:50,825 Το κάθαρμα που φύτεψε τον ιχνηλάτη ξέρει τι έκανε ο Αρουραίος. 380 00:31:50,909 --> 00:31:53,077 Γιατί τον έφερα σε αυτόν τον τύπο. 381 00:31:53,161 --> 00:31:55,288 Ναι, γαμήστε το. Πάμε στη Σεούλ. 382 00:32:06,257 --> 00:32:09,135 Για τον διάολο. Είναι τόσο γαμημένοι γρήγορα. Σοβαρά. 383 00:32:12,513 --> 00:32:13,431 Γεια σου. 384 00:32:13,932 --> 00:32:15,683 Έχουν ήδη φύγει. Καλά; 385 00:32:16,184 --> 00:32:18,519 Ας το αφήσουμε αυτό σε αυτούς και ας φύγουμε. 386 00:32:19,020 --> 00:32:20,229 Οπου; Σεούλ; 387 00:32:21,689 --> 00:32:23,024 Πρέπει να ελέγξω κάτι. Ελα. 388 00:32:36,871 --> 00:32:38,122 Γεια, κάνε στην άκρη. 389 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 - Φέρε το εδώ. - Γεια σου. 390 00:32:40,124 --> 00:32:41,501 Ανοίξτε! 391 00:32:41,584 --> 00:32:42,585 Κλείστε την είσοδο! 392 00:32:42,669 --> 00:32:44,504 Βγάλτε τους κόφτες μπουλονιών. 393 00:32:44,587 --> 00:32:45,755 Άνοιξε την πόρτα. 394 00:32:49,968 --> 00:32:51,135 Θεέ μου. 395 00:32:52,011 --> 00:32:53,429 Μυρωδιές καπνού. 396 00:32:55,390 --> 00:32:56,933 Πρόσεχε εκεί. 397 00:32:57,934 --> 00:32:58,810 Άσε τους! 398 00:32:58,893 --> 00:33:00,728 Εντάξει. Μην κουνηθείς. 399 00:33:00,812 --> 00:33:02,897 Μείνε στις θέσεις σου. 400 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 - Έλα εδώ. - Πάγωσε! 401 00:33:06,734 --> 00:33:08,569 Εντάξει. Στάση! 402 00:33:09,070 --> 00:33:10,446 Ησυχία! 403 00:33:14,617 --> 00:33:17,412 Αυτό το αδερφάκι σου σίγουρα σε βάζει μέσα από την κόλαση. 404 00:33:19,831 --> 00:33:21,165 Πού είναι; 405 00:33:22,625 --> 00:33:23,501 Είμαι ο μόνος γιος. 406 00:33:25,294 --> 00:33:27,046 Έχεις ένα μικρό αδερφάκι. 407 00:33:27,880 --> 00:33:28,965 Θα τον βρω για σένα. 408 00:33:29,048 --> 00:33:33,678 Γεια, νομίζω ότι θα σκάψω στον ιστότοπό σας για τυχερά παιχνίδια μετά από αυτό. 409 00:33:34,303 --> 00:33:35,138 Ίσως είναι εκεί. 410 00:33:36,764 --> 00:33:39,183 - Πάμε. - Πάμε να βρούμε το αδερφάκι σου! 411 00:34:12,633 --> 00:34:14,385 - Ευχαριστώ. - Καλό βράδυ. 412 00:34:17,388 --> 00:34:19,640 Με συγχωρείτε. Κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο. 413 00:34:26,689 --> 00:34:28,524 Με συγχωρείτε. Κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο. 414 00:34:30,359 --> 00:34:31,360 Σας ευχαριστώ. 415 00:34:41,788 --> 00:34:44,373 Με συγχωρείτε. Κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο. 416 00:35:01,641 --> 00:35:02,809 Σας ευχαριστώ. 417 00:35:08,606 --> 00:35:10,399 Με συγχωρείτε. Κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο. 418 00:35:10,983 --> 00:35:12,235 Εντάξει, κατάλαβα. 419 00:35:12,819 --> 00:35:15,029 Παρακαλώ ενημερώστε με αν βρεις κάτι άλλο. 420 00:35:15,655 --> 00:35:16,614 Εντάξει. 421 00:35:17,156 --> 00:35:18,032 Καλά. 422 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 Τι είναι αυτό; 423 00:35:23,871 --> 00:35:27,333 Ένα σώμα με τραύματα από πυροβολισμούς βρέθηκε στα βουνά, 424 00:35:27,416 --> 00:35:28,960 αλλά δεν μπορούν να το αναγνωρίσουν. 425 00:35:29,710 --> 00:35:30,962 Και έχασαν τον Noja. 426 00:35:32,839 --> 00:35:35,049 Βλέπουμε περισσότερα άγνωστα πτώματα τελευταία. 427 00:35:35,550 --> 00:35:39,262 Νόμιζα ότι ήταν απλώς παράνομοι εξωγήινοι ή αζήτητα υπολείμματα. 428 00:35:39,345 --> 00:35:40,346 Είσαι αληθινός; 429 00:35:42,265 --> 00:35:43,099 Τι; 430 00:35:43,599 --> 00:35:45,768 Αποδείξτε ότι είστε πραγματικά εσείς. 431 00:35:45,852 --> 00:35:47,895 Ερχομαι. Θέλεις να δεις την ταυτότητά μου; 432 00:35:47,979 --> 00:35:49,313 Αυτό μπορεί να πλαστογραφηθεί. 433 00:35:49,397 --> 00:35:50,481 Θέλεις να μιλήσουμε στη μαμά μου; 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,026 Ουάου, κάθαρμα. 435 00:35:54,652 --> 00:35:56,195 Δεν έχω μαμά. Ανάθεμά το. 436 00:35:58,573 --> 00:36:00,616 Μπορείς απλά να αγοράσεις μια μαμά, κάθαρμα. 437 00:36:00,700 --> 00:36:04,704 Πιστοποιητικό γέννησης, σχολικά αρχεία, στρατιωτικά αρχεία… 438 00:36:04,787 --> 00:36:06,831 Οτιδήποτε είναι αποθηκευμένο σε υπολογιστή μπορεί να σφυρηλατηθεί. 439 00:36:08,624 --> 00:36:13,171 Οι παλιές καλές εποχές ήταν όταν όλα ήταν γραμμένα στο χαρτί. 440 00:36:13,254 --> 00:36:17,383 Δεν μπορείς ποτέ να προσποιηθείς τη σκόνη που συσσωρεύονται με την πάροδο του χρόνου. 441 00:36:23,055 --> 00:36:24,307 Πάρε πιάσε, πανκ. 442 00:36:24,390 --> 00:36:25,224 Καλά. 443 00:36:31,314 --> 00:36:34,358 Μη με αγγίζεις! Θα πάω μόνος μου. 444 00:36:34,942 --> 00:36:37,486 Ερχομαι. Συνέχισε να κινείται. Κι εσύ πίσω. 445 00:36:38,571 --> 00:36:41,073 Γεια σου λέω συνέχεια. Μη με αγγίζεις! 446 00:36:41,157 --> 00:36:43,743 - Γιατί με αγγίζεις συνέχεια; - Είπα να μπω μέσα. Κατάλαβες; 447 00:36:43,826 --> 00:36:45,119 Αμολάω! 448 00:36:52,376 --> 00:36:54,003 - Τι; - Είπα ότι την αποτεφρώσαμε. 449 00:36:54,086 --> 00:36:56,589 - Γάμα. Γιατί; Είναι υπό διερεύνηση. - Από ποιον; 450 00:36:56,672 --> 00:36:57,506 Μου! 451 00:36:58,507 --> 00:37:01,010 Τότε έπρεπε να μας ρωτήσεις να μην την αποτεφρώσουν! 452 00:37:01,093 --> 00:37:02,845 Απλώς έριξες μια γρήγορη ματιά και έφυγες. 453 00:37:02,929 --> 00:37:04,847 Η αστυνομία είπε ότι δεν υπήρξε κανένα κακό παιχνίδι. 454 00:37:04,931 --> 00:37:07,975 Επειδή ήταν αγνώστων στοιχείων, την αποτεφρώσαμε με τους άλλους. 455 00:37:08,059 --> 00:37:11,354 Υπάρχουν περίπου 3.000 αζήτητα λείψανα πανελλαδικά κάθε χρόνο. 456 00:37:11,437 --> 00:37:13,022 Δεν έχουμε πού να τα κρατήσουμε. 457 00:37:13,105 --> 00:37:16,484 Κόψτε τα χάλια. Ποιος νομίζεις κοροϊδεύεις, κάθαρμα; 458 00:37:16,984 --> 00:37:20,446 Παρόλα αυτά, έχει κάποιο νόημα να την αποτεφρώσω τόσο γρήγορα; Ε; 459 00:37:22,073 --> 00:37:23,366 Τι είσαι; 460 00:37:23,449 --> 00:37:24,909 Ε; Κάτι κρύβεις. 461 00:37:24,992 --> 00:37:26,786 Αυτά τα καθάρματα σε πλήρωσαν; 462 00:37:26,869 --> 00:37:28,663 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 463 00:37:28,746 --> 00:37:30,831 Ελάτε, κύριε. Αυτό είναι αρκετό. 464 00:37:32,291 --> 00:37:33,668 Πάμε, κύριε. 465 00:37:34,293 --> 00:37:35,628 Αμολάω! Ανάθεμά το. 466 00:37:41,092 --> 00:37:42,468 στο διάολο. 467 00:37:50,351 --> 00:37:52,561 ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΨΗΣ ΜΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΓΥΝΑΙΚΑ 468 00:38:06,033 --> 00:38:06,867 - Γεια σου. - Κύριε; 469 00:38:06,951 --> 00:38:07,785 Ματιά. 470 00:38:08,369 --> 00:38:09,704 Είναι η ίδια γυναίκα. 471 00:38:10,204 --> 00:38:11,831 Πότε και πού βρέθηκε; 472 00:38:12,748 --> 00:38:16,210 Στις 15. Στις εκβολές του ποταμού Hangang στο Goyang. 473 00:38:16,294 --> 00:38:19,505 Εκτιμάται ότι πνίγηκε τέσσερις ή πέντε μέρες πριν βρεθούν. 474 00:38:19,588 --> 00:38:20,464 Ε; 475 00:38:25,219 --> 00:38:27,555 - Τι είναι; - Αλλά εδώ είναι μια περιοχή ψαρέματος. 476 00:38:27,638 --> 00:38:29,223 Ζω σε αυτή τη γειτονιά. 477 00:38:31,267 --> 00:38:32,226 Και λοιπόν; 478 00:38:32,810 --> 00:38:34,603 Μπορεί να μην είχε παρασυρθεί εκεί. 479 00:38:35,521 --> 00:38:37,023 Υπάρχουν δίχτυα εκεί. 480 00:38:40,526 --> 00:38:41,569 Ας το ελέγξουμε. 481 00:38:48,659 --> 00:38:51,871 σου λέω. Είναι ήδη στη Σεούλ, ρε χαζέ. 482 00:38:51,954 --> 00:38:54,415 Θα σου στείλω την τοποθεσία, οπότε τελειώστε τη δουλειά. 483 00:38:54,498 --> 00:38:58,085 Απλά ξεχάστε τον γαμημένο νεκρό. Δεν μπορούν να το εντοπίσουν σε εμάς ούτως ή άλλως! 484 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Αυτός ο χαζός… 485 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 - Γεια, στείλε του την τοποθεσία. - Εντάξει. 486 00:39:02,757 --> 00:39:04,300 Αυτός ο καταραμένος άστεγος… 487 00:39:04,800 --> 00:39:08,262 Δεν έχουν τίποτα να χάσουν πάντως. Γιατί δεν μπορούν να μεγαλώσουν μερικές γαμημένες μπάλες; 488 00:39:11,557 --> 00:39:13,726 Αυτός ο γαμημένος πρώην δικαστής… 489 00:39:13,809 --> 00:39:16,437 Ο γαμημένος ήταν τόσο γαμημένος το ένταλμα θα απορριφθεί. 490 00:39:16,520 --> 00:39:18,356 Μετά από όλα τα γαμημένα λεφτά που του πλήρωσα… 491 00:39:18,439 --> 00:39:20,983 Γεια, πόσο ήπιε αυτός ο γαμημένος εδώ; 492 00:39:21,067 --> 00:39:22,943 Και πόσους δεύτερους γύρους έκανε; 493 00:39:23,611 --> 00:39:25,112 Γαμημένα καθάρματα. Σοβαρά. 494 00:39:26,614 --> 00:39:28,657 Τα πράγματα είναι άσχημα. Γιατί δεν μείνουμε χαμηλά προς το παρόν; 495 00:39:37,083 --> 00:39:37,958 Πάμε. 496 00:39:40,294 --> 00:39:41,670 Που πάτε; 497 00:39:43,464 --> 00:39:44,632 Ε; 498 00:39:57,144 --> 00:39:58,729 Ρίξε το μαχαίρι και κάθισε. 499 00:40:04,235 --> 00:40:05,736 Εσύ γαμημένο… 500 00:40:14,286 --> 00:40:17,039 Noja, τι σου έφερε… 501 00:40:17,123 --> 00:40:18,874 Νόμιζα ότι ήσουν στο Yeongdeungpo-- 502 00:40:18,958 --> 00:40:22,128 Λοιπόν, λίγο γαμημένο φύτεψε κάτι στο αυτοκίνητό μου. 503 00:40:22,837 --> 00:40:24,046 Πήρα λοιπόν το καταραμένο ταξί. 504 00:40:24,130 --> 00:40:26,257 Αλλά πώς ήξερες ότι ήμουν... 505 00:40:26,340 --> 00:40:28,426 Όπου κι αν είσαι, 506 00:40:29,009 --> 00:40:31,220 Ξέρω κάποιον σε εννέα στα δέκα μέρη. 507 00:40:32,721 --> 00:40:34,098 Είμαι ειδικός στο να βρίσκω ανθρώπους. 508 00:40:39,145 --> 00:40:40,062 Πού είναι; 509 00:40:40,563 --> 00:40:42,189 Γαμημένη κόλαση. Noja. 510 00:40:42,690 --> 00:40:44,108 Δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή. 511 00:40:44,191 --> 00:40:46,444 Τι σου είπα; Σου είπα να ξαπλώσεις χαμηλά. 512 00:40:46,527 --> 00:40:49,613 Ο Myeong-su καταστράφηκε και τα πάντα. Είναι ένα ολικό σόου αυτή τη στιγμή. 513 00:40:49,697 --> 00:40:52,241 Πρέπει να μείνουμε χαμηλά πριν συρθούμε και σε αυτό. 514 00:40:54,702 --> 00:40:56,328 Γαμώ! 515 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Γαμημένο κάθαρμα. 516 00:41:00,374 --> 00:41:02,084 Απάντησέ μου. 517 00:41:05,880 --> 00:41:08,299 Πριν από περίπου τρία χρόνια, 518 00:41:08,883 --> 00:41:11,594 Σου έφερα ένα κοριτσίστικο κάθαρμα, δεν εχω; 519 00:41:11,677 --> 00:41:14,430 Αυτός ο τύπος που εξαφανίστηκε μετά τη λήψη του δανείου σας. Θυμάμαι; 520 00:41:14,930 --> 00:41:17,349 Γαμώ. Ήταν μια χιονισμένη νύχτα. 521 00:41:17,433 --> 00:41:19,226 Ναι, το όνομά του ήταν Seo Yu-min. 522 00:41:25,858 --> 00:41:28,527 Σου είπα να με πληρώσεις, αλλά ζητάς περισσότερα; 523 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 τρελό κάθαρμα. Θέλεις να πεθάνεις; 524 00:41:31,405 --> 00:41:32,990 Μια χαρά είναι κι αυτό. 525 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 526 00:41:39,246 --> 00:41:40,080 Γεια σου. 527 00:41:40,623 --> 00:41:44,293 Αν πρόκειται να πεθάνεις, πλήρωσε μου πρώτα τα λεφτά μου, πανκ. 528 00:41:46,462 --> 00:41:49,423 Θα πουλήσω την ταυτότητά μου. Αγοράστε το. 529 00:41:57,014 --> 00:42:00,017 Ας πούμε ότι το αγοράζω. Τι θα τα κάνεις τα λεφτά; 530 00:42:00,100 --> 00:42:01,560 Δεν θα έχεις ταυτότητα. 531 00:42:03,270 --> 00:42:05,773 Κάτι μου αφαιρέθηκε. 532 00:42:07,191 --> 00:42:09,985 Πρέπει να το πάρω πίσω ό,τι κι αν γίνει. 533 00:42:13,531 --> 00:42:14,740 Πού είναι; 534 00:42:16,992 --> 00:42:18,619 - Γάμα. - Για τον διάολο. Πρόστιμο! 535 00:42:18,702 --> 00:42:19,954 Γαμώ. Θα το κάνω να συμβεί. 536 00:42:20,037 --> 00:42:21,914 Θα κανονίσω κάτι. 537 00:42:23,123 --> 00:42:23,999 Αυτό το κάθαρμα… 538 00:42:25,209 --> 00:42:27,461 Γάμα, αν θέλεις να γνωρίσεις αυτό το κάθαρμα… 539 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 Πέθανε, γαμώτο. 540 00:42:29,046 --> 00:42:30,339 Εσύ γαμημένο… 541 00:42:34,843 --> 00:42:36,220 Τι είπες μόλις; 542 00:42:37,555 --> 00:42:38,847 Ε; 543 00:43:15,342 --> 00:43:16,218 Γεια σου. 544 00:43:16,719 --> 00:43:18,637 Εσείς οι δύο γυρίζετε ένα μουσικό βίντεο; 545 00:43:19,388 --> 00:43:21,140 Κάτι μπορεί να συμβεί απόψε. 546 00:43:22,808 --> 00:43:24,560 Σταμάτα να πίνεις. Είσαι ήδη μεθυσμένος. 547 00:43:39,658 --> 00:43:42,328 Πάμε. Βρήκα αυτόν τον αρουραίο κάθαρμα. 548 00:43:51,253 --> 00:43:52,212 Στάση. 549 00:43:52,296 --> 00:43:53,714 Υποβοηθώ. 550 00:44:09,021 --> 00:44:10,272 Τι στο διάολο είναι αυτό; 551 00:44:41,470 --> 00:44:44,890 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΤΟΜΗΣΗΣ: 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2023 ΟΝΟΜΑ: SEO YU-MIN 552 00:44:49,144 --> 00:44:52,064 Είπε ότι ήθελε να πουλήσει την ταυτότητά του γιατί δεν είχε χρήματα. 553 00:44:52,147 --> 00:44:54,316 Το αγόρασα λοιπόν. Γαμώ. 554 00:44:54,400 --> 00:44:57,111 Αλλά είπαν αυτοκτόνησε μια εβδομάδα αργότερα. 555 00:44:57,611 --> 00:44:59,071 Ευτυχισμένος τώρα; Γαμημένη κόλαση. 556 00:45:00,781 --> 00:45:02,741 Πώς έπρεπε να ήξερα 557 00:45:02,825 --> 00:45:06,787 το κάθαρμα που πούλησε την ταυτότητά του για μετρητά θα καταλήξει να αυτοκτονήσει; 558 00:45:07,538 --> 00:45:12,000 Πέθανε γαμημένα πριν καν αποκτήσω την ταυτότητά του. 559 00:45:12,084 --> 00:45:14,294 Οπότε χάσαμε και σε αυτό. 560 00:45:16,880 --> 00:45:18,090 Αυτοκτόνησε; 561 00:45:18,173 --> 00:45:19,383 Ναι. 562 00:45:22,928 --> 00:45:25,097 Αλλά πώς ξέρουμε αυτό είναι το ίδιο κάθαρμα; 563 00:45:27,182 --> 00:45:29,852 Γεννήθηκε τον Αύγουστο του 1994. 564 00:45:29,935 --> 00:45:30,811 Ναι, αυτός είναι. 565 00:45:32,855 --> 00:45:33,897 Πραγματικά; 566 00:45:36,316 --> 00:45:37,943 Αν πέθαινε πριν από δύο χρόνια… 567 00:45:40,154 --> 00:45:42,156 γαμήσαμε γαβγίζει το λάθος δέντρο. 568 00:46:05,721 --> 00:46:07,222 Ήταν φόνος. 569 00:46:20,277 --> 00:46:21,612 Ποιος στο διάολο… 570 00:46:23,655 --> 00:46:25,115 είναι αυτό κάθαρμα; 571 00:46:36,668 --> 00:46:38,670 Το νεκρό κάθαρμα δεν μιλάει, 572 00:46:38,754 --> 00:46:41,673 και ούτε αυτό το ζωντανό. 573 00:47:03,821 --> 00:47:05,113 Τι είναι αυτό; Μια διαφήμιση; 574 00:47:16,041 --> 00:47:18,293 "Ο ΠΟΥΡΑΙΟΣ" ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ και ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΟΥ 575 00:47:48,240 --> 00:47:49,533 Είναι από χθες. 576 00:47:51,827 --> 00:47:53,871 Καλώς ήρθατε στην εκδήλωση δημοσίευσης για Ο αρουραίος, 577 00:47:53,954 --> 00:47:56,290 το νέο μυθιστόρημα του Je Moon-jae, το απρόσωπο… 578 00:47:56,373 --> 00:47:58,250 Ουάου, αυτό είναι τέλειο. 579 00:47:58,333 --> 00:48:01,086 Αυτό το κάθαρμα είναι πραγματικά ο Je Moon-jae τώρα. 580 00:48:01,712 --> 00:48:04,006 Αυτό το κάθαρμα είναι εντελώς πήρε τη θέση σου. 581 00:48:06,800 --> 00:48:07,634 Γεια σου. 582 00:48:09,761 --> 00:48:10,596 Που είσαι; 583 00:48:10,679 --> 00:48:12,055 Τι στο διάολο έκανες; 584 00:48:12,139 --> 00:48:13,891 Ρε, τον βρήκες; 585 00:48:13,974 --> 00:48:15,392 Γιατί; Ήταν ο λάθος τύπος; 586 00:48:16,977 --> 00:48:19,021 Γιατί, λοιπόν, να ψάξετε στο λάθος μέρος; 587 00:48:19,104 --> 00:48:20,856 Σου είπα να βρεις τον εαυτό σου. 588 00:48:20,939 --> 00:48:23,150 Που είσαι; Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως. 589 00:48:23,233 --> 00:48:24,693 Εντάξει; Θα έρθω σε εσάς. 590 00:48:25,861 --> 00:48:27,863 Όχι σήμερα. Έχω κάπου αλλού να είμαι. 591 00:48:27,946 --> 00:48:30,032 Πες μου μόνο πού. 592 00:48:30,115 --> 00:48:32,034 Θα έρθω εκεί. 593 00:48:33,035 --> 00:48:34,369 Θέλεις να έρθεις εκεί; 594 00:48:34,453 --> 00:48:35,537 θα ερθω εκει... 595 00:48:36,038 --> 00:48:37,915 Υπομονή. Είναι εντάξει να έρθεις; 596 00:48:37,998 --> 00:48:39,958 Μια χαρά είναι, 597 00:48:40,042 --> 00:48:42,377 αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. 598 00:48:42,461 --> 00:48:45,547 Θα είμαι εκεί. Πες μου μόνο πού είναι. θα… 599 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 Που είναι;! Κάθαρμα! 600 00:48:47,049 --> 00:48:50,344 Όχι, δεν είναι έτσι. Πάω να υποβάλω αναφορά. 601 00:48:52,137 --> 00:48:53,764 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ DONGBU 602 00:48:53,847 --> 00:48:57,476 Σε έναν άντρα που χειρουργήθηκε να μου μοιάζει και με υποδύεται. 603 00:48:58,602 --> 00:49:01,355 Έχω ήδη ρυθμίσει ένα άλλοθι, μάρτυρες και τα πάντα. 604 00:49:01,438 --> 00:49:02,773 Αλλά τι θα κάνεις; 605 00:49:06,443 --> 00:49:08,528 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτά τα τρία χρόνια που κρύβεσαι, ε; 606 00:49:09,780 --> 00:49:11,615 Γαμημένο κάθαρμα! 607 00:53:45,931 --> 00:53:48,850 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang